|
Lyrica Yuko Bradshaw, C. Tran.
|
||
| Translation Experience: | ||
| 1982 to present | FREELANCE WORK
Provided English-to-Japanese translation services part time from 1982 to January, 1990 and full time from February, 1990 to present. Subject areas include various business, financial, legal and promotional documents for professional and business organizations; technical documents in various fields including forestry, mining, geology, software localization, semiconductor components, chemistry, architecture, biotechnology and medicine; ISO 9000 quality control manuals; texts for commercial CD-ROM titles covering astronomy and general science, history and arts. Provided consecutive and simultaneous interpreting services to various business meetings and conferences. | |
|
Education: | VANCOUVER COMMUNITY COLLEGE | |
|
July, 1989 September, 1988to May, 1989 |
Intensive Seminar on Simultaneous Interpreting Court Interpreting Certificate ProgramCompleted course requirements and received Certificate. |
|
|
||
|
December, 1983 to January, 1990 |
KPMG (formerly Peat Marwick Thorne) | Vancouver, BC |
Coordinator, Pacific Rim Services In addition to duties as senior secretary/technician, translated various articles on accounting, taxation and government matters. Acted as an interpreter when required |
||
|
January, 1981 to December, 1983 |
MINISTRY OF ATTORNEY-GENERAL (Co-ordinated Law Enforcement Unit) |
Vancouver, BC |
| In addition to clerical duties assisting researchers and analysts, translated Japanese newspaper articles and several reference books for the use in criminal research projects. | ||
|
Membership: |
The Society of Translators and Interpreters of British Columbia The Canadian Translators and Interpreters Council by affiliation Japan Association of Translators |
|
|
Certification: |
Certified Translator (Canada), English to Japanese |
|
